Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Take a bath, and wait for me.
Song Hak Soo is dead.
Song Hak Soo's corpse was found inside the bank guy's car trunk.
There's no reason Park Tae Gyu would come here.
I know that.
I know...
but I don't know where to go.
Episode 8
Where can I find the Shadows?
Manager Kim.
Detective!
Have you heard anything about Ha Eun?
The detective in charge is doing his best investigating.
If you just wait a bit more, I'm sure you'll hear good news.
When?
When will that be?
What's the use of talking to you?
I know for sure that it's their doing.
Why is it such a mess here?
I don't even see them.
It's none of my business why the almighty Manager Kim is here.
But since you are here, buy me some spicy noodles and two bottles of soju.
But you two know each other?
Or did someone in your life disappear, too?
Doesn't she look very familiar?
It's a bit suspicious that her name is unknown.
I know.
She's so pretty, maybe she's an actress.
No way.
If she were a celebrity, the reporters would be here already.
Yeah?
I know I've seen her before.
[LOOKING FOR A PERSON]
Hey!
- Hey! - No...
Wait!
Hey...
Wait... Wait...
Are you looking for Yoon Joo Young?
What?
Joo Young is at the hospital right now?
- What? - Yes... Where...
Which hospital are you at?
Of course, we'll reward you.
Which hospital is it?
Hey, Manager Kim.
Come here, and have a drink.
I really can't understand.
Why are you looking for Park Tae Gyu?
You said nobody is missing, either.
Yes, Min Soo.
What happened?
As I told you over the phone, she slit her wrist.
- What's the room number? - This way.
Madame... I'll be good to you, come on...
- Come on... - I saw her first...
Come on, let's share the money.
When did they put this up?
Did you call this number?
No, I didn't.
Ma'am, do you know why Jang Hee Bin drank poison and died?
It was because she was a good liar, huh?
She did call.
I saw her.
Damn... This is getting to be a headache.
If you take my money, and still blab...
I'll come back and slice off your lips.
Do you know why the communist hater child Lee Seung Bok died?
It's because she couldn't lie.
- Find her. - Maybe she just went to get some air.
She wasn't even done. Go find her now.
Yes, ma'am.
So tell me how much reward money you'll give...
Yes.
- Where are the patient rooms? - Go to the second floor.
Mr. Kim Do Hyung!
Was it Detective Cha Yoon Mi?
That police that made you do that dirty work.
She's the current captain of the missing persons team.
She's helping the bank guy to find you.
Mr. Do Hyung!
What happened to my sister?
What happened to our Joo Young?
I got a call thirty minutes ago.
Does it make sense that she just disappeared?
- Would you believe that? - I don't care if you believe me, or not.
What can I do when she just disappeared?
What the heck is wrong with you?
This is how you protect your patients?
I don't know, so do as you wish.
There's only one reason why she must be doing this.
This bitch got paid off.
- Right? - Yeah, right.
What? Bitch?
What the heck, look at this ugly girl talking.
What is wrong with you people?
- What did you say? - I called you ugly.
- Are you crazy? - What?
- Let go!
- What? - What did you say?
Where's Joo Young?
Hey!
You bitch!
What do you think you are doing?
You came?
What happened?
That's what you decided?
Yes.
You won't regret it?
No.
Let's go.
Where can I see the surveillance camera files?
- What? - Surveillance camera!
- You should go to the security room. - Where's that?
They can't show us the video files without a warrant...
due to patient privacy issues.
Who was the guardian?
You have no proof that she was the person you were looking for.
I have to protect the patient's privacy...
It's protocol that we have to keep patient information confidential.
What condition was she in?
Is she okay?
I guess she's okay enough to disappear.
Hey!
How dare you blab off like that!
Our Joo Young is pregnant right now.
You abandoned a patient like that and you say that she was okay?
- Damn... - That patient wasn't pregnant.
I guess it's not the woman you are looking for.
What the...
- What do you mean she wasn't pregnant? - Look.
Was it her?
Look at her.
Stop acting.
Your expression already tells me that Yoon Joo Young was here.
Detective, she says that she wasn't pregnant.
Joo Young was pregnant.
I'm sorry but Joo Young wasn't pregnant.
I verified that she miscarried the day she went missing.
I'm sorry for not telling you sooner.
Let's go to the emergency room.
If she came on an ambulance
they'll be able to tell us where she came from.
I called 911 already.
They said she wasn't there.
Attempted suicide by an anonymous person...
Oh, here it is.
That patient was transferred from Ohse Orthopedics.
She probably wasn't in her right mind.
She just went to the nearest hospital...
but they couldn't do a blood transfusion at a private office...
so she was brought to the hospital after just receiving emergency care.
Joo Young, you must be nearby.
Listen to me carefully.
If you go at your convenience and as you wish...
you thought this would come to an end?
Who's going to clean up after your mess?
You want the bank guy to clean it up?
Looking into how the games are playing out right now...
Your death won't bring this to an end.
That bank guy is not the type to just keep quiet about your death.
He'll go to the end.
Until he dies...
I'll put up all the missing person's posters on the streets by tomorrow.
We'll have to hope that somebody who spotted Joo Young speaks up.
Somewhere there...
She must be somewhere in there.
I don't know who brought Joo Young.
But it's clear that they tried their best to save Joo Young.
It must not be the worst case scenario.
Stop talking nonsense
Joo Young...
Joo Young attempted suicide. You don't know what that means?
There's a poll showing that 90 percent of suicide attempts are never repeated.
The pain that comes right before death...
That pain is too horrific.
Joo Young, too, will never repeat what she did today.
Forget it.
Obviously, this is impacting us very differently.
Any further talk is useless.
Poll, pain, such nonsense...
Damn stuff from literature...
Don't ever blab about that stuff in front of me again.
You are the one who should stop blabbing on.
You escaped in order to prevent the bank guy from getting involved.
But despite that... he's already involved.
What should I do?
It's simple.
You clean up after your own mess.
The ill-fate that began with Song Hak Soo...
crappy relations, and a shitty life...
everything.
End it with your own hands.
Before then, don't think about taking the easy way out.
You understand what I'm trying to say?
Yes.
- You see... - The shadows...
I can't forgive them anymore.
Even if I find Joo Young...
I won't stop.
Then.
Mr. Kim Do Hyung.
I put up a new one.
I wrote the new passcode inside.
What should we use as the passcode?
Today's date.
Today?
Today's the day we moved in.
Nice, today's date.
Let's remember forever.
Forever.
Today... Zero, seven...
I'm sorry.
It must have been painful and hard for you.
I didn't even know.
I'm sorry.
Please...
Please trust in me...
and wait.
Please.
Joo Young attempted suicide. You don't know what that means?
Poll, pain, such nonsense...
Damn stuff from literature...
Don't ever blab about that stuff in front of me again.
Did you know?
Yoon Mi's dad was a loan shark.
Really?
He didn't work for a big corporation?
No, he was just a loan shark.
He was so evil that a debtor set his office on fire.
Then the pizza and stuff she bought us was all from loan sharking money.
Yeah.
What the heck...
Her dad is a loan shark.
What the...
If you catch him, please let me know.
I have something I want to ask him.
Please, Detective.
Excuse me.
Were my parents that evil?
What?
You're that damn guy's daughter?
Yeah?
Please tell me.
Were they that evil?
Get away.
Get away!
Damn you!
It's your damn...
I told you to sit there, punk!
Are you okay?
If the victim's family asks you a question...
answer her nicely! Got that?
Okay.
- Hello. - Hi.
Where's Captain Park?
I don't know.
You should call him.
Wipe off your mouth before you stuff your face.
You came?
Detective Park.
Should we sleep together tonight?
Just drink.
Be good.
Why?
Pick it up.
The call cannot be connected...
- Guess you're scared of your girlfriend. - Shut up.
- The guy behind you... - That again...
- Aren't you getting sick of it, too? - Seo Jin Ki.
I guess I was right.
Seo Jin Ki.
Who's that?
- What's this? - Look for yourself.
That's Seo Jin Ki, right?
I don't know.
I can't remember the names of all the men I've met.
Where do you think I got that?
That came from Lee Jang Ho's phone. The one you guys killed.
Who killed who?
Go tell Seo Jin Ki.
I won't do shit work anymore.
Go tell him before I put up these pictures all over the police station.
Shit work?
You're talking as if you've been doing volunteer work until now.
You don't need my money anymore.
- You've got some belly fat now? - Shut up.
Just go and tell him.
Yeah, Captain Cha.
I left it in the car, so I couldn't get it.
- You came? - Yeah.
What happened with Lee Jang Ho?
And Kim Do Hyung? Oh, right...
- Not much in Lee Jang Ho's motel... - Hyung Sik.
Just one hour.
Can we not talk about the case for just an hour?
I'm having a hard time.
Damn guys doing damn things...
What are you going to do?
Let's go have our housewarming party.
Housewarming?
Keep a close eye on Tae Gyu.
He'll come in very handy.
Yes, Director.
What are you doing?
We must escape.
What do I do?
What are you doing, Mr. Park?
I wasn't doing anything. I just have anemia.
Not anyone can take their arm out.
Put it back where it belongs.
Is the ramen done cooking?
- Hyung Sik. - Yeah?
Do you know why I became a cop?
I don't know.
Guess.
Job security?
No.
That's not your type.
You wanted to beat up the bad guys?
Am I some gangster?
You are a female gangster.
Look.
What are you doing?
This doesn't remind you of anything?
Village of Ghosts?
- Wrong. - Right, right, right...
Japanese ghost?
- You really don't know anything. - What is it?
Until you guess right, I won't tell you.
Seriously... What's that?
You're the one who brought it up.
I've got pride, too.
Get it.
Okay.
Detective Ko, what is it?
Detective Ko?
I guess you are with your cop girlfriend.
Who are you?
Oh, Seo Jin Ki?
You hung up the phone before.
I'm sorry.
You shouldn't call out of nowhere like that.
You surprised me.
I'm quite a sensitive guy.
Punk... Are you trying to be my friend?
Friend?
I don't want to be friends with a guy scrubbing off his girlfriend.
You're below my level.
What?
The apartment is rather small.
Piece of junk.
I guess nice and cozy for the two of you.
Where the heck are you?
If you've caught on, hurry over.
Before the neighbors find out.
You see... I need to go.
What do you want to do?
What is it all of a sudden?
Detective Ko keeps getting the offender and the victim mixed up.
He got the report all wrong last time.
I'll go and fix it quickly.
You want to wait for me here?
Yeah, that would be good.
- Don't go anywhere, and wait here. - Okay, fine.
- Hurry, and come back. - Okay.
Welcome, Detective Park.
Take your shoes off.
Clean.
And mop the floor.
You're mooching off of her. That's the least you can do.
- Let's go out. - Are you nervous?
That the non-cleaning female detective will return home early?
This...
She's pretty provocative...
Get out.
I'll make it short. Listen carefully.
Don't make me into a cheap bastard.
Do I really have to talk to the female detective about you?
Why do you keep trying to fight me...
when we can be friends?
We'll continue on...
just like when we did Hak Soo in three years ago.
Fix the door.
And use the change to buy the female detective expensive underwear.
Do Hyung.
Come in.
Starting tomorrow, I'm going to pass them out again.
Look what happened today.
That was all thanks to that poster.
But what happened to your face?
And your hands...
It's nothing.
But who do you think is the man that took Joo Young...
to the hospital?
Well...
Do you think she has another man?
Stop talking nonsense.
It's strange.
- She could have called us. - I don't know.
What the heck is she up to?
Do you think...
he found out about her past?
No, I'm sure he doesn't know about that.
That's why he's like that.
- You woke up? - Yeah.
What is it? It smells great.
- Fermented soybean paste stew. - Wow...
I love this.
It's done, go wash up. Let's eat together.
Okay.
But what happened yesterday?
And why did you change the door lock?
It was old.
It's the cop house after all.
It would be embarrassing to get robbed.
True. It was kind of old.
Hello.
He's not doing the Shawshank Redemption thing today.
I know.
Would you be able to do it?
His fiancee went missing.
You should be saying kind words...
It's because you don't eat eel.
- You want me to buy you eel? - What does eel have to do with anything?
Just get to work.
I should buy Manager Kim some eel.
Yeah, I understand you can't work right now.
A week is too short.
I'll give you two weeks.
Find your fiancée in that time and return to work in style.
Thank you.
Let's sit.
I can see that you don't look so well.
You should take care of yourself.
You can't collapse.
Yes.
I'm sure you're taking care of yourself...
but in this situation, I'm a bit worried.
There's a connection between Seryo Construction and the branch manager?
Look into the branch manager's account.
He's not some idiot.
If he has any slush funds, he would have put it away into another account.
It'll take some time.
No matter how long it takes...
- I need to find out. - So tell me clearly.
That's the only way I can delve in.
After just passing the document review, Seryo Construction received the loan...
through the branch manager's arbitrary decision.
They haven't been late once...
because they don't have a single cent of principal.
The branch manager's arbitrary decision...
How much was the loan?
Twenty billion.
And Seryo may disappear overnight.
What?
There are errors on the tax papers as well.
But there's a big chance that it may be just a ghost company.
Then how did it pass the National Tax Service?
I'll have to look into who was in charge of it there.
So the person in charge just overlooked it?
That's possible.
What happens to us if the twenty billion gets lost?
This is some great conspiracy...
And I've become the protagonist to do justice, right?
Yeah.
So, please do your best.
Okay.
In my opinion, killing Song Hak Soo and kidnapping the bank guy...
means that there's another guy.
You must know something, no?
He's the one who's after you.
Redstart.
What?
There was a guy Song Hak Soo used to always call Redstart.
And?
If Song Hak Soo is dead, I'm sure it's his doing.
He betrayed Song Hak Soo three years ago, too.
Redstart.
You don't know his name?
No.
But... why does Redstart want to see you?
If he did that to Song Hak Soo, why does he want to see you?
It probably bothered him that I know he betrayed him.
No, that's not it.
When Song Hak Soo is dead, what would he be scared of, no?
From my experience...
there's only one reason in this situation.
There's a bigger guy behind Song Hak Soo.
And Redstart is scared of that guy.
You don't have any inkling who it may be?
It just said 'chairman'?
Yes.
Whenever he talked to him, he always made me go out...
so I never heard their conversation.
Then he must be the one behind him.
Chairman...
It's not like there's just a few chairmen in Korea.
Don't do that.
The cleaning lady will be here soon.
You hurt your arm and all.
It's okay, I was getting bored.
Still don't do it. You will ruin your hands.
When women's hands get rough, that's the end of it.
Do you understand?
Yes.
I'm going out. You better stay put, okay?
Where are you going?
Here and there.
It's a rental phone. Call me if anything happens.
Okay.
What...
You really won't contact the bank guy?
I have no right to do that.
He may be mistaken about the hospital stay.
A man's name was written as your guardian.
Don't you think he may be very disappointed?
The ill fate that began with Song Hak Soo...
crappy relations, a shitty life...
everything.
End it with your own hands.
Seven, nine, nine...
It's Joo Hee.
Yeah, I'm okay.
Are you okay?
I'm so scared I can't even go home.
I'm staying at a motel.
I'm sorry.
No, it's okay. You're worse off.
What are you going to do?
I'm really sorry...
Did you find the recorder I asked you about before?
Joo Hee, how can I go there in this situation?
Hello?
Please speak.
Hello?
It's me...
Do Hyung.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Don't look for me.
If I stay by your side, you'll become miserable, too.
Run Joo Young!
Joo Young... Joo Young!
The ones after Joo Young...
are the new Shadows who killed Song Hak Soo and Lee Jang Ho.
The heavens are on my side again.
It's strange. I investigated it myself, but the files are gone.
There's a rat among the cops.
I'll explain why you killed Hak Soo, so memorize it.
- So you made a replacement? - I'll have to help you out.
Where's Kim Do Hyung?
He broke through the barricade, and escaped.
You went crazy because your girlfriend left?
You beat up a cop, and ran?
Do Hyung has no reason to do that.
He wants to find Joo Young more than anyone else.